1 00:00:26,007 --> 00:00:26,996 [FRAPPER À LA PORTE] 2 00:00:27,219 --> 00:00:28,732 Oui ? 3 00:00:35,325 --> 00:00:36,553 Bien? 4 00:00:37,791 --> 00:00:40,146 J'ai vérifié tout le périmètre autour de la zone d’essai. 5 00:00:40,465 --> 00:00:43,138 - Et? - Cela semble propre, monsieur. 6 00:00:43,432 --> 00:00:45,787 Mais à mon avis, la sécurité est toujours insuffisante et je... 7 00:00:46,064 --> 00:00:48,100 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 8 00:00:49,825 --> 00:00:51,622 - Oui ? HOMME : Pardonnez-moi, monsieur. 9 00:00:51,872 --> 00:00:53,942 Il y a un appel téléphonique urgent pour les Graves Majeures. 10 00:00:54,212 --> 00:00:55,804 Un M. Spence. 11 00:00:56,051 --> 00:00:57,962 Je peux le faire transférer ici. 12 00:01:00,396 --> 00:01:01,590 Il l'emmènera là-bas. 13 00:01:01,859 --> 00:01:04,896 Et bien, qu'en est-il, Ted ? Est-ce que j'ai plus d'hommes ou pas ? 14 00:01:06,873 --> 00:01:08,386 Je vous le ferai savoir. 15 00:01:16,776 --> 00:01:18,687 J'ai dit, major, je vous le ferais savoir. 16 00:01:29,437 --> 00:01:30,426 Des tombes ici. 17 00:01:30,649 --> 00:01:34,085 Où est Vincent ? je pensais il était censé être ici. 18 00:01:34,410 --> 00:01:37,686 Se détendre. Tu m'as dit toi-même qu'il ne l'était pas je rentre jusqu'à demain après-midi. 19 00:01:38,003 --> 00:01:39,994 Comment puis-je me détendre ? 20 00:01:40,260 --> 00:01:42,615 Major, combien de fois dois-je vous le dire ? 21 00:01:42,892 --> 00:01:45,850 Je n'aime pas ça. Peut-être que je ne peux pas le prouver, 22 00:01:46,152 --> 00:01:48,507 mais je suis surveillé. 23 00:01:49,369 --> 00:01:50,961 Tout cet endroit me donne la chair de poule. 24 00:01:51,208 --> 00:01:52,846 Maintenant, j'ai déjà fermé votre bureau ici. 25 00:01:53,088 --> 00:01:54,806 D'ici demain tu pourras être à mi-chemin à travers le monde. 26 00:01:55,052 --> 00:01:57,691 Maintenant, vas-y doucement. Je vérifierai avec vous plus tard. 27 00:02:17,324 --> 00:02:18,677 Hé. 28 00:02:19,622 --> 00:02:21,817 Hé, la porte est coincée. 29 00:02:36,169 --> 00:02:37,727 Hé! 30 00:02:38,258 --> 00:02:39,657 Hé, là-bas ! La porte. 31 00:02:40,431 --> 00:02:43,582 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 32 00:02:43,899 --> 00:02:45,730 Aide-moi, n'est-ce pas ? 33 00:02:45,988 --> 00:02:47,467 Allez, aide-moi ! 34 00:02:47,702 --> 00:02:49,499 Aide-moi avec la porte ! C'est coincé ! 35 00:02:49,791 --> 00:02:53,306 Aide! Aide-moi! 36 00:02:53,635 --> 00:02:55,910 Aide-moi! Ouvrez la porte ! 37 00:02:56,184 --> 00:02:57,663 [FRAPPER SUR LA PORTE] 38 00:02:58,232 --> 00:02:59,870 Au secours ! 39 00:03:00,112 --> 00:03:01,511 Obtenez la porte! 40 00:03:01,742 --> 00:03:04,700 Ouvrez la porte. La porte. S'il vous plaît aidez-moi! 41 00:03:05,001 --> 00:03:06,719 Aide-moi! 42 00:03:06,965 --> 00:03:09,354 Aide, aide, aide ! 43 00:03:09,639 --> 00:03:10,992 [SPENCE SANGLOANT] 44 00:03:11,227 --> 00:03:12,501 [Coup de pied à la porte] 45 00:03:18,456 --> 00:03:20,367 Que se passe-t-il ? 46 00:03:24,473 --> 00:03:27,271 Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, non, non ! Aide! 47 00:03:27,565 --> 00:03:30,762 Aide-moi. Aide! Aide! 48 00:03:31,075 --> 00:03:33,509 [CRIER] 49 00:03:48,040 --> 00:03:49,598 NARRATEUR : Les envahisseurs. 50 00:03:52,636 --> 00:03:54,911 Une production de Quinn Martin. 51 00:03:56,940 --> 00:04:01,331 Avec Roy Thinnes comme l'architecte David Vincent. 52 00:04:06,342 --> 00:04:08,492 NARRATEUR : Les envahisseurs, 53 00:04:08,766 --> 00:04:11,883 des êtres extraterrestres d'une planète mourante. 54 00:04:12,317 --> 00:04:15,275 Leur destination : la Terre. 55 00:04:15,577 --> 00:04:19,855 Leur objectif : en faire leur monde. 56 00:04:21,886 --> 00:04:23,683 David Vincent les a vus. 57 00:04:23,934 --> 00:04:28,086 Pour lui, ça a commencé par une nuit perdue sur une route de campagne solitaire, 58 00:04:28,447 --> 00:04:31,803 je cherche un raccourci qu'il n'a jamais trouvé. 59 00:04:34,505 --> 00:04:37,338 Cela a commencé par un fermé, restaurant désert 60 00:04:37,639 --> 00:04:41,757 et un homme trop longtemps sans dormir pour continuer son voyage. 61 00:04:42,570 --> 00:04:47,280 Tout a commencé avec l'atterrissage d'un engin d'une autre galaxie. 62 00:04:49,381 --> 00:04:54,057 Maintenant David Vincent sait que les envahisseurs sont là, 63 00:04:54,437 --> 00:04:55,995 qu'ils ont pris forme humaine. 64 00:04:56,234 --> 00:04:59,226 D'une manière ou d'une autre, il doit convaincre un monde incrédule 65 00:04:59,535 --> 00:05:02,447 que le cauchemar a déjà commencé. 66 00:05:03,546 --> 00:05:07,903 La star invitée de l'histoire de ce soir : William Windom. 67 00:05:08,268 --> 00:05:11,419 Et une invitée spéciale : Andrew Duggan. 68 00:05:11,736 --> 00:05:15,775 L'épisode de ce soir : "Doomsday, moins un." 69 00:05:36,473 --> 00:05:39,192 NARRATEUR : David Vincent avait reçu un appel urgent 70 00:05:39,482 --> 00:05:40,801 d'un homme qu'il n'avait jamais rencontré 71 00:05:41,028 --> 00:05:43,383 venir dans un motel il n'en avait jamais entendu parler, 72 00:05:43,660 --> 00:05:46,174 dans un désert qu'il n'avait jamais vu. 73 00:05:46,460 --> 00:05:51,659 Mais il est venu parce que le message parlait d'envahisseurs extraterrestres. 74 00:05:52,059 --> 00:05:55,495 L'homme qu'il n'avait jamais rencontré avait disparu. 75 00:05:55,820 --> 00:06:00,018 Le motel dont il n'avait jamais entendu parler semblait menaçant. 76 00:06:00,500 --> 00:06:05,255 Mais le désert qu'il n'avait jamais vu lui a promis une réponse. 77 00:07:50,396 --> 00:07:53,229 - Vous êtes en retard. - J'ai eu quelques problèmes. 78 00:07:53,530 --> 00:07:54,963 - Des cigarettes ? - Non, merci. 79 00:07:55,201 --> 00:07:57,669 Je préfère voir vos informations d'identification, Si cela ne vous dérange pas. 80 00:07:59,798 --> 00:08:01,948 N'êtes-vous pas juste un peu méfiant, Vincent ? 81 00:08:02,221 --> 00:08:04,416 Spence a disparu, cinq minutes plus tard, tu m'as appelé. 82 00:08:04,687 --> 00:08:06,006 En plus de ça, j'ai été suivi ici. 83 00:08:06,651 --> 00:08:08,846 - Tu étais quoi ? - J'étais suivi, major. 84 00:08:09,116 --> 00:08:10,310 Depuis le motel. 85 00:08:14,715 --> 00:08:15,750 Vous avez l'air inquiet. 86 00:08:17,180 --> 00:08:19,057 Pourquoi ne me mets-tu pas à niveau. 87 00:08:19,479 --> 00:08:21,549 Si je le faisais, nous finirions tous les deux dans un service psycho. 88 00:08:26,039 --> 00:08:29,315 C'est ce qu'on appelle le cratère Greylock. Cela a été fait il y a environ trois mois. 89 00:08:29,633 --> 00:08:31,146 Fabriqué, étudié 90 00:08:32,265 --> 00:08:34,415 et a appelé le résultat d'un petit météore. 91 00:08:34,730 --> 00:08:37,688 Spence n'est pas d'accord avec ça. 92 00:08:38,575 --> 00:08:42,454 Il pense que ce cratère a été causé par le crash d'un vaisseau spatial. 93 00:08:45,093 --> 00:08:47,209 Il le croit parce que la semaine dernière, selon lui, 94 00:08:47,475 --> 00:08:50,865 il a vu un vaisseau spatial atterrir pas à 50 mètres d'ici. 95 00:08:52,489 --> 00:08:54,127 Le croyez-vous ? 96 00:08:54,537 --> 00:08:57,495 Mon travail est la sécurité. Je dois le croire. 97 00:08:59,426 --> 00:09:01,382 En premier lieu, c'est l'un de mes amis les plus proches 98 00:09:01,640 --> 00:09:03,073 et pour un civil, un homme très sensé. 99 00:09:03,312 --> 00:09:07,100 En deuxième lieu, ce vaisseau spatial a été rencontré par un homme nommé Carl Wyeth, 100 00:09:08,201 --> 00:09:10,954 l'un des meilleurs ingénieurs de notre poste. 101 00:09:11,293 --> 00:09:15,172 Un homme directement connecté avec un test atomique souterrain majeur. 102 00:09:15,513 --> 00:09:18,550 Un test si grand que l'énergie atomique La Commission nous a interpellés. 103 00:09:18,856 --> 00:09:22,326 Nous allons le mettre en scène avec eux. Maintenant, commencez-vous à comprendre ? 104 00:09:23,703 --> 00:09:25,933 Bien sûr, tu as dit tout ça au commandant. 105 00:09:27,255 --> 00:09:30,372 Je t'ai dit que je ne voulais pas finir mes journées dans un service psycho. 106 00:09:30,681 --> 00:09:34,037 J'ai vérifié Wyeth. Rien. 107 00:09:37,827 --> 00:09:40,421 Maintenant, si quelque chose ne va pas sur cette base, 108 00:09:40,710 --> 00:09:42,746 J'aurai besoin d'une preuve. 109 00:09:43,259 --> 00:09:45,898 Une preuve dure, froide et irréfutable. 110 00:09:46,184 --> 00:09:48,937 Sinon, je ne bougerai pas un seul pouce. 111 00:09:49,652 --> 00:09:51,404 Eh bien, Vincent. 112 00:09:51,992 --> 00:09:53,869 Pensez-vous pouvoir m'aider ? 113 00:09:54,917 --> 00:09:57,431 Tu veux que je trouve un travail sur la base, c'est ça ? 114 00:09:57,716 --> 00:09:59,752 C'est pourquoi j'ai demandé à Spence de t'appeler. 115 00:10:00,015 --> 00:10:03,894 Tu es censé être une autorité sur ces... Ces gens. 116 00:10:04,611 --> 00:10:06,408 Oh, il n'y aura aucun problème. 117 00:10:06,659 --> 00:10:07,853 Tout est arrangé. 118 00:10:08,079 --> 00:10:10,593 Tu viens juste d'arriver à 12 heures demain. 119 00:10:11,715 --> 00:10:13,751 Est-ce que j'utilise mon propre nom ? 120 00:10:14,013 --> 00:10:17,562 Pourquoi pas? Vous l'avez déjà utilisé à le motel. Il est trop tard pour changer maintenant. 121 00:10:19,236 --> 00:10:21,989 Très bien, 12 heures. 122 00:10:22,621 --> 00:10:24,657 Oh, une autre chose. 123 00:10:25,587 --> 00:10:26,940 Si vous êtes coincé... 124 00:10:27,175 --> 00:10:28,927 Ouais, je sais. 125 00:10:29,181 --> 00:10:31,092 Vous n'avez jamais entendu parler de moi. 126 00:10:32,649 --> 00:10:34,241 Et Spencer ? 127 00:10:34,488 --> 00:10:35,841 Est-il également remplaçable ? 128 00:10:36,076 --> 00:10:38,112 J'ai des hommes qui recherchent Spence. 129 00:10:40,421 --> 00:10:42,616 Huit heures moins cinq, vous ne le trouverez jamais. 130 00:11:30,104 --> 00:11:33,494 Dis, mon pote, à qui est cette voiture ? 131 00:11:33,823 --> 00:11:36,781 - La voiture de M. Tomkins. Pourquoi? -Tomkins ? 132 00:11:37,082 --> 00:11:39,277 Aucune raison. Merci. 133 00:12:08,422 --> 00:12:11,141 Pourquoi étais-tu si anxieux me voir ce matin ? 134 00:12:11,472 --> 00:12:13,303 Quoi qu'il soit arrivé à Charlie Spence ? 135 00:12:14,940 --> 00:12:16,612 Spence ? 136 00:12:17,447 --> 00:12:19,165 On me dit qu'il a disparu. 137 00:12:19,411 --> 00:12:21,163 Général, 138 00:12:21,500 --> 00:12:25,175 tu ne penses pas que c'est un peu enfantin tu dois t'inquiéter du sort d'un homme 139 00:12:25,512 --> 00:12:27,582 quand tu as accepté à la mort d'un million de personnes ? 140 00:12:29,649 --> 00:12:31,321 Je t'ai dit pourquoi je l'ai fait. 141 00:12:32,030 --> 00:12:33,702 Répétez-moi. 142 00:12:37,421 --> 00:12:39,377 Répétez-moi, général. 143 00:12:40,680 --> 00:12:42,875 Ne me poussez pas, M. Tomkins. 144 00:12:43,897 --> 00:12:46,172 Il n'en faudrait pas beaucoup pour me faire... 145 00:12:46,488 --> 00:12:48,240 Changer d'avis ? 146 00:12:50,750 --> 00:12:52,866 Et si c'était le cas, général, quelle chance aurais-tu 147 00:12:53,132 --> 00:12:55,043 pour sauver votre précieux monde ? 148 00:12:57,519 --> 00:12:59,953 Spence est mort, général. 149 00:13:00,277 --> 00:13:03,314 Est-ce que tu comprends? Il est mort. 150 00:13:05,793 --> 00:13:07,226 Oh, au fait, général, 151 00:13:07,506 --> 00:13:10,498 il y a un nom que j'aimerais à vous mentionner. 152 00:13:11,434 --> 00:13:13,584 David Vincent. 153 00:13:14,568 --> 00:13:15,887 S'il se présente à votre poste, 154 00:13:16,114 --> 00:13:19,072 j'apprécierais tu me le fais savoir. 155 00:14:02,872 --> 00:14:05,386 Je pensais que tu avais compris que tu devais être seul. 156 00:14:05,672 --> 00:14:08,186 C'est pourquoi je t'ai demandé de me rencontrer avant de me présenter au poste. 157 00:14:08,471 --> 00:14:10,826 - Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison. - À vous de me dire. 158 00:14:11,187 --> 00:14:14,099 Ce matin, un homme nommé Tomkins j'ai quitté le Desert Winds Motel 159 00:14:14,447 --> 00:14:17,200 - et je suis allé dans le désert. - Aucun Tomkins ne m'intéresse. 160 00:14:17,539 --> 00:14:18,972 Eh bien, tu devrais l'être. C'est un extraterrestre. 161 00:14:19,252 --> 00:14:21,561 Le même qui a essayé de me suivre au cratère hier. 162 00:14:22,469 --> 00:14:25,984 Aujourd'hui, je l'ai suivi sur environ cinq miles d'ici dans une ruine en adobe. 163 00:14:26,314 --> 00:14:27,508 Il a rencontré un militaire. 164 00:14:28,528 --> 00:14:29,961 Pouvez-vous l'identifier ? 165 00:14:30,868 --> 00:14:32,984 Non, je ne pouvais pas m'approcher trop près. Mais c'était un général. 166 00:14:33,250 --> 00:14:34,603 Sa voiture était marquée d'une étoile. 167 00:14:34,838 --> 00:14:38,547 Il mesurait bien plus de 6 pieds, environ 180 livres. 168 00:14:39,602 --> 00:14:41,513 Vous décrivez le général Beaumont. 169 00:14:42,359 --> 00:14:43,428 Qui est-il ? 170 00:14:43,655 --> 00:14:45,373 Le commandant de ce poste. 171 00:14:45,619 --> 00:14:47,257 Il a été blessé dans la bataille des Ardennes, 172 00:14:47,499 --> 00:14:50,093 encore sur la rivière Yalu en Corée, J'ai obtenu toutes les décorations du livre. 173 00:14:50,382 --> 00:14:53,135 Je le connais depuis 20 ans. L'un des meilleurs hommes que j'ai jamais connu. 174 00:14:53,433 --> 00:14:54,832 Il y a une heure, il a rencontré un extraterrestre. 175 00:14:55,104 --> 00:14:56,776 C'est ridicule. 176 00:14:58,071 --> 00:15:01,268 Pouvez-vous m'assurer que le général était en poste à ce moment-là ? 177 00:15:01,622 --> 00:15:03,613 Bien sûr que non, mais je peux facilement le vérifier. 178 00:15:03,921 --> 00:15:05,673 Et s'il ne l'était pas ? 179 00:15:05,926 --> 00:15:08,201 Alors je serais convaincu que les affaires du général Beaumont 180 00:15:08,475 --> 00:15:10,864 était à la fois privé 181 00:15:11,150 --> 00:15:12,629 et légitime. 182 00:15:12,863 --> 00:15:15,775 Qu'y a-t-il, major ? Tu as peur de la vérité ? Est-ce que ça vous fait peur ? 183 00:15:16,080 --> 00:15:17,877 La vérité ne me fait jamais peur, M. Vincent. 184 00:15:18,128 --> 00:15:19,607 C'est justement la vérité. 185 00:15:20,301 --> 00:15:22,974 Écoute, tu m'as demandé ici pour vérifier certaines choses. 186 00:15:23,267 --> 00:15:24,825 Que dois-je faire exactement ? 187 00:15:26,318 --> 00:15:30,391 A, oubliez le général Beaumont. Je vais m'en occuper. 188 00:15:30,747 --> 00:15:32,544 B, poursuivez vos extraterrestres. 189 00:15:32,836 --> 00:15:34,986 Poursuivez Carl Wyeth. 190 00:16:27,157 --> 00:16:29,466 Eh bien, M. Vincent, est-ce que je suis clair ? 191 00:16:29,748 --> 00:16:32,785 En tant qu'employé civil sur ce poste, 192 00:16:33,091 --> 00:16:35,366 tu es interdit pour entrer dans une zone réglementée. 193 00:16:35,640 --> 00:16:37,278 Oui Monsieur. 194 00:16:37,520 --> 00:16:39,875 Où pourrais-je trouver le bureau de Carl Wyeth ? 195 00:16:40,194 --> 00:16:43,152 Malheureusement, son bureau se trouve dans une zone réglementée. 196 00:16:43,454 --> 00:16:47,163 Bâtiment C, salle 109. Votre bureau est dans le bâtiment A. 197 00:16:47,549 --> 00:16:49,301 Y aura-t-il autre chose tu veux savoir ? 198 00:16:49,554 --> 00:16:51,510 - Non, merci. - Bonne chance. 199 00:16:51,769 --> 00:16:53,327 DAVID : Merci. 200 00:16:57,661 --> 00:17:00,016 Oh, général, voici M. David Vincent, 201 00:17:00,335 --> 00:17:02,212 un nouveau membre de notre équipe d’ingénieurs. 202 00:17:02,466 --> 00:17:04,741 - Général. - M. Vincent. 203 00:17:16,673 --> 00:17:19,062 - Quelque chose ne va pas, général ? - Oh non. Non, tout va bien. 204 00:17:19,348 --> 00:17:22,818 Juste une seconde là, Je pensais avoir déjà rencontré cet homme. 205 00:17:23,150 --> 00:17:26,062 J'ai vérifié votre demande pour du personnel de sécurité supplémentaire, Rick. 206 00:17:26,367 --> 00:17:29,279 - Et? - Je l'ai diffusé via des canaux. 207 00:17:29,627 --> 00:17:31,106 Par les canaux ? 208 00:17:31,340 --> 00:17:34,059 Savez-vous combien de temps cela prendra ? Le temps que Washington obtienne... 209 00:17:34,390 --> 00:17:36,585 Tu sais si quelqu'un d'autre avait soumis cette demande, 210 00:17:36,856 --> 00:17:39,165 Je l'aurais rejeté d'emblée. 211 00:17:41,995 --> 00:17:43,348 [RIRES] 212 00:17:44,335 --> 00:17:48,123 Si tu ne fais pas attention, Rick, ce travail fera de toi une vieille dame. 213 00:17:48,472 --> 00:17:51,032 Je ferais mieux d'avancer. Je suis en retard pour une réunion. 214 00:17:51,355 --> 00:17:52,993 Ted. 215 00:17:53,277 --> 00:17:55,188 Je veux que tu reportes le test. 216 00:17:57,874 --> 00:17:59,148 Tu veux que je fasse quoi ? 217 00:18:02,052 --> 00:18:03,485 Pourquoi? Pour quelle raison ? 218 00:18:03,766 --> 00:18:05,643 Parce que je te l'ai demandé. 219 00:18:06,440 --> 00:18:08,476 Parce que tu me l'as demandé ? 220 00:18:08,738 --> 00:18:11,206 Ici dernièrement, major, vous avez été me demande de faire beaucoup de choses 221 00:18:11,496 --> 00:18:13,293 cela n'a aucun sens. 222 00:18:13,543 --> 00:18:15,295 Maintenant, si vous avez une raison concrète 223 00:18:15,549 --> 00:18:18,382 pour transformer la politique de défense de ce pays à l'envers, 224 00:18:18,683 --> 00:18:20,878 Je vous suggère de le préciser. 225 00:18:22,987 --> 00:18:24,340 Je vous écoute, major. 226 00:18:25,160 --> 00:18:29,199 Je n'ai rien de concret, monsieur. Mais quelque chose pue dans ce post. 227 00:18:29,547 --> 00:18:33,222 Et à moins que vous ne reportiez ce test, ce sera mon travail de découvrir pourquoi. 228 00:18:34,729 --> 00:18:36,720 Je dois devenir fou 229 00:18:36,985 --> 00:18:39,374 parce que je le jure J’y ai senti une menace. 230 00:18:42,250 --> 00:18:43,683 Maintenant... 231 00:18:44,256 --> 00:18:47,373 allez, Rick, nous nous connaissons depuis trop longtemps. 232 00:18:47,682 --> 00:18:49,274 Nous n'avons pas besoin de clôturer, pour jouer à des jeux. 233 00:18:49,521 --> 00:18:51,989 - Si nous ne pouvons pas nous faire confiance... - Pouvons-nous, général ? 234 00:18:55,036 --> 00:18:56,628 Eh bien, Ted ? 235 00:19:10,581 --> 00:19:12,412 Je vais te dire quelque chose. 236 00:19:15,553 --> 00:19:18,625 Quand mon garçon est mort en Corée, 237 00:19:20,734 --> 00:19:23,009 il m'est arrivé quelque chose. Je... 238 00:19:24,119 --> 00:19:26,713 Je ne pouvais pas réfléchir. Je ne pouvais pas sentir. 239 00:19:28,465 --> 00:19:30,023 J'étais vide. 240 00:19:31,766 --> 00:19:34,234 Je pensais que pour moi, c'était la fin. 241 00:19:35,234 --> 00:19:39,546 Et puis, toi... Toi et Ethel et vos enfants sont arrivés... 242 00:19:41,084 --> 00:19:43,075 et m'a aidé à combler ce vide. 243 00:19:49,274 --> 00:19:51,230 Essayez de me faire confiance, Rick. 244 00:19:52,659 --> 00:19:55,378 Oublie quoi que ce soit tu penses que tu sais... 245 00:19:57,088 --> 00:19:58,521 Faites-moi confiance. 246 00:20:28,260 --> 00:20:30,296 Est-ce que M. Wyeth est dans son bureau ? 247 00:20:30,767 --> 00:20:32,280 Je vais voir. 248 00:20:38,038 --> 00:20:40,029 M. Wyeth là-dedans ? 249 00:20:40,419 --> 00:20:42,296 Eh bien, il y a quelqu'un pour le voir. 250 00:20:42,927 --> 00:20:43,962 Oui Monsieur. 251 00:20:44,180 --> 00:20:45,499 Il est dans l'atelier d'usinage. 252 00:20:45,726 --> 00:20:47,921 Tu descends jusqu'au bout du couloir, là où il se divise, 253 00:20:48,192 --> 00:20:50,183 prenez celui qui va à droite. Il y a un signe. 254 00:20:50,448 --> 00:20:51,927 D'accord, merci. 255 00:22:12,013 --> 00:22:13,287 [OUVERTURE DE LA PORTE] 256 00:22:23,630 --> 00:22:26,019 Député : Vous êtes censé dire : « Je me suis perdu ». 257 00:22:26,304 --> 00:22:27,783 Je cherche Carl Wyeth. 258 00:22:28,017 --> 00:22:29,245 C'est son bureau, n'est-ce pas ? 259 00:22:29,521 --> 00:22:32,479 Je m'appelle Carl Wyeth et voici mon bureau. 260 00:22:33,407 --> 00:22:35,682 J'ai parlé au garde devant. Il a dit que tout allait bien. 261 00:22:36,917 --> 00:22:38,908 On a dit à M. Vincent de partir à l'atelier d'usinage, 262 00:22:39,174 --> 00:22:40,812 au lieu de cela, il est venu ici. 263 00:22:41,472 --> 00:22:43,702 C'est drôle tu connais mon nom, nous ne nous sommes jamais rencontrés. 264 00:22:46,068 --> 00:22:47,865 Député : Très bien, sortons-le d'ici. 265 00:22:48,158 --> 00:22:50,911 D'accord. Emmenez-moi au Major Graves. Mettons les choses au clair. 266 00:22:51,208 --> 00:22:52,482 POURQUOI : Ne serait-ce pas mieux, sergent, 267 00:22:52,712 --> 00:22:54,350 s'il était remis à Général Beaumont ? 268 00:22:54,634 --> 00:22:56,943 Je fais rapport au major Graves, M. Wyeth. 269 00:22:57,225 --> 00:23:00,456 Mon travail vient directement sous la direction du général. 270 00:23:00,777 --> 00:23:02,768 - Eh bien, je suis désolé. - S'il le faut, sergent, 271 00:23:03,033 --> 00:23:04,705 J'appellerai le général moi-même. 272 00:23:06,418 --> 00:23:08,613 Comme vous le souhaitez, M. Wyeth. Allez. 273 00:23:17,784 --> 00:23:20,582 DAVID : Je voulais juste rencontrer M. Wyeth. 274 00:23:21,252 --> 00:23:22,970 Je me rends compte que j'ai enfreint certaines règles, mais... 275 00:23:23,216 --> 00:23:27,050 Il n'y a pas de mais à propos de l'armée règlements, M. Vincent. 276 00:23:27,812 --> 00:23:29,245 Je pensais que vous l'aviez dit clairement, major. 277 00:23:29,484 --> 00:23:30,473 Tombes : Moi aussi, monsieur. 278 00:23:32,826 --> 00:23:34,179 Eh bien, 279 00:23:34,832 --> 00:23:38,507 Monsieur Vincent, vous avez sciemment enfreint les règles de sécurité. 280 00:23:38,844 --> 00:23:41,074 Tu es un civil, je n'ai aucun pouvoir pour vous traduire en cour martiale. 281 00:23:42,061 --> 00:23:44,256 Cependant, je vous place en confinement 282 00:23:44,526 --> 00:23:47,040 et retourner ton dossier au ministère de la Justice. 283 00:23:47,326 --> 00:23:48,839 Emmenez-le. 284 00:24:02,954 --> 00:24:04,512 Ministère de la Justice. 285 00:24:04,751 --> 00:24:06,343 Nous sommes là pour récupérer un David Vincent. 286 00:24:06,589 --> 00:24:08,466 Identification. 287 00:24:13,275 --> 00:24:15,266 Pourriez-vous signer ceci, s'il vous plaît ? 288 00:24:17,412 --> 00:24:18,925 Merci. 289 00:24:24,599 --> 00:24:27,318 DAVID : De quoi s'agit-il ? - Ministère de la Justice. 290 00:24:28,067 --> 00:24:30,137 S'il vous plaît, M. Vincent. 291 00:24:55,060 --> 00:24:56,334 [OUVERTURE DE LA PORTE EXTÉRIEURE] 292 00:24:59,699 --> 00:25:00,688 [FRAPPER À LA PORTE] 293 00:25:05,549 --> 00:25:07,346 Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ? 294 00:25:10,437 --> 00:25:11,916 Vos ordres de congés. 295 00:25:12,986 --> 00:25:15,546 À compter de 24 heures ce soir. 296 00:25:15,870 --> 00:25:18,828 je pense que c'est dans l'intérêt de toutes les parties concernées. 297 00:25:20,341 --> 00:25:22,218 Est-ce que tu m'ordonnes de partir, Ted ? 298 00:25:25,564 --> 00:25:29,318 Eh bien, très bien, tu as eu raison de brailler moi à propos de cette confusion avec Vincent. 299 00:25:29,659 --> 00:25:31,570 Mais il y avait quelque chose J'aurais dû te parler de lui. 300 00:25:31,832 --> 00:25:33,106 Quelque chose que je vais te dire 301 00:25:33,336 --> 00:25:35,247 avant de le livrer aux gens de la justice. 302 00:25:35,509 --> 00:25:37,943 Deux agents l'ont récupéré il y a plus d'une heure. 303 00:25:40,063 --> 00:25:42,133 Ils sont très efficaces. 304 00:25:42,403 --> 00:25:43,631 Oui, très. 305 00:25:43,908 --> 00:25:45,899 Qu'est-ce que tu voulais pour me parler de lui ? 306 00:25:46,164 --> 00:25:47,153 Ça va tenir. 307 00:25:47,376 --> 00:25:48,695 Meule. 308 00:25:49,340 --> 00:25:51,695 Vingt-quatre cents heures ce soir. 309 00:26:01,541 --> 00:26:03,930 Il met beaucoup de temps à y arriver. 310 00:26:06,639 --> 00:26:09,756 - Où m'emmènes-tu ? - S'il vous plaît, retournez-vous. 311 00:27:12,785 --> 00:27:14,901 Très bien, M. Vincent, dehors. 312 00:27:17,215 --> 00:27:18,443 Une autre disparition ? 313 00:27:19,262 --> 00:27:21,492 Tu ne vas pas disparaître, M. Vincent. 314 00:27:21,769 --> 00:27:23,646 Vous allez avoir un accident. 315 00:28:40,619 --> 00:28:43,338 Très bien, alors tu m'as montré une voiture accidentée. Et alors ? 316 00:28:43,627 --> 00:28:45,265 Ce que je t'ai montré était un accident mortel. 317 00:28:45,507 --> 00:28:47,657 Personne dans cette voiture aurait pu s'en aller. 318 00:28:47,931 --> 00:28:50,047 Aucun corps n'a été retrouvé dans l'épave. 319 00:28:50,313 --> 00:28:52,952 - Qu'est-ce que ça prouve ? - C'étaient des extraterrestres. 320 00:28:53,238 --> 00:28:55,354 Quand ils mourront ici sur Terre, leurs corps sont consumés. 321 00:28:55,620 --> 00:28:57,417 Ils se désintègrent. Je l'ai déjà vu. 322 00:28:57,667 --> 00:28:59,703 Et l'un d'eux avait une maladresse à propos de ses mains, 323 00:28:59,965 --> 00:29:01,398 un quatrième doigt muté. 324 00:29:01,637 --> 00:29:03,070 J'ai déjà vu ça aussi. 325 00:29:03,308 --> 00:29:05,378 Tu ne m'attends pas croire tout ça, n'est-ce pas ? 326 00:29:05,648 --> 00:29:07,286 Si tu ne soupçonnais pas quelque chose comme ça, 327 00:29:07,528 --> 00:29:09,484 pourquoi as-tu demandé à Spence de m'appeler en premier lieu ? 328 00:29:12,083 --> 00:29:13,880 Et où est Spence ? 329 00:29:14,131 --> 00:29:17,646 Comment Wyeth savait-il qui j'étais avant il m'avait même vu ? 330 00:29:17,975 --> 00:29:19,294 Et pourquoi le ministère de la Justice 331 00:29:19,521 --> 00:29:21,989 envoyer des agents si vite pour venir me chercher ? 332 00:29:23,407 --> 00:29:24,760 Je n'ai pas de réponses. 333 00:29:24,995 --> 00:29:26,906 Essayez ensuite d'en trouver un. 334 00:29:27,168 --> 00:29:30,126 Appelez le ministère de la Justice. Voyez s'ils ont envoyé des agents ici. 335 00:29:30,427 --> 00:29:32,941 Voir s'ils ont déjà entendu parler de moi. 336 00:29:40,163 --> 00:29:42,472 Tomkins, je ne peux pas quitter le poste au milieu de la nuit 337 00:29:42,754 --> 00:29:44,824 - à chaque fois que tu décides... - Général... 338 00:29:46,180 --> 00:29:48,614 deux de mes hommes sont morts il y a quelques heures. 339 00:29:50,275 --> 00:29:51,469 Je ne suis pas intéressé. 340 00:29:52,657 --> 00:29:54,409 Tu devrais l'être. 341 00:29:55,415 --> 00:29:58,168 Ce sont eux qui ont été envoyés pour récupérer Vincent. 342 00:29:58,925 --> 00:30:00,722 Ils sont morts, général. 343 00:30:01,432 --> 00:30:04,026 Nous avons un homme qui court partout qui en sait trop. 344 00:30:04,315 --> 00:30:08,149 C'est la raison pour laquelle je t'ai appelé au milieu de la nuit. 345 00:30:08,493 --> 00:30:10,324 Que veux-tu que je fasse, 346 00:30:10,583 --> 00:30:12,380 envoyer une équipe de recherche ? 347 00:30:12,672 --> 00:30:16,460 Je veux que tu reprogrammes l'essai nucléaire. 348 00:30:16,809 --> 00:30:20,518 Déplacez-le vers le haut. Je le veux dans les 24 heures. 349 00:30:21,614 --> 00:30:23,127 C'est impossible. 350 00:30:25,166 --> 00:30:28,283 Votre peuple ne pouvait pas exploser le dispositif nucléaire à cette époque ? 351 00:30:29,512 --> 00:30:31,707 Ils pourraient le faire demain midi si je le leur ordonnais. 352 00:30:31,977 --> 00:30:34,696 - Alors faites-le, général. - Je ne peux pas. 353 00:30:36,448 --> 00:30:38,803 Un comité du Le Sénat américain a été invité 354 00:30:39,080 --> 00:30:40,877 pour observer le test la semaine prochaine. 355 00:30:41,170 --> 00:30:43,809 Ils devront être déçus. 356 00:30:44,262 --> 00:30:45,854 Même si, d'ici la semaine prochaine, 357 00:30:46,100 --> 00:30:48,170 ils auront autre chose à réfléchir, n'est-ce pas ? 358 00:30:50,112 --> 00:30:51,989 Le dispositif à antimatière est prêt. 359 00:30:52,285 --> 00:30:56,244 Le camion spécial qui l'apporte de la soucoupe est maintenant en route. 360 00:30:57,550 --> 00:30:58,619 Un camion spécial ? 361 00:30:58,887 --> 00:31:01,037 Réfrigéré. 362 00:31:01,310 --> 00:31:04,063 Les éléments sont très instables. 363 00:31:04,361 --> 00:31:08,149 Une fois arrivé, tout ce que nous avons à faire est de le livrer au site de test 364 00:31:08,497 --> 00:31:10,772 et régler le mécanisme de synchronisation. 365 00:31:14,347 --> 00:31:15,780 Il faudra que j'y réfléchisse. 366 00:31:17,565 --> 00:31:20,557 Vous n'avez pas le temps d'y penser. 367 00:31:21,242 --> 00:31:24,314 Général, êtes-vous prêt à risquer l'inévitable ? 368 00:31:24,627 --> 00:31:28,745 Une guerre nucléaire juste pour faire plaisir à quelques sénateurs ? 369 00:31:29,098 --> 00:31:31,373 Allez-vous risquer des centaines de millions de personnes 370 00:31:31,647 --> 00:31:34,115 être réduit en poussière radioactive ? 371 00:31:36,953 --> 00:31:38,511 Croyez-moi, général, 372 00:31:38,750 --> 00:31:42,538 c'est la seule chance votre espèce doit survivre. 373 00:31:49,364 --> 00:31:51,400 Demain à midi. 374 00:32:01,816 --> 00:32:03,374 [LA PORTE SE FERME] 375 00:32:05,451 --> 00:32:07,407 Beaumont a vérifié sur le poste il y a une demi-heure, 376 00:32:07,666 --> 00:32:10,578 j'ai passé un coup de téléphone à Washington puis je suis allé directement au site de test. 377 00:32:10,883 --> 00:32:12,601 - Où était-il hier soir ? - Je ne sais pas. 378 00:32:12,847 --> 00:32:16,635 Mais je sais que l'essai nucléaire a été avancé à midi aujourd'hui. 379 00:32:17,318 --> 00:32:19,957 Eh bien, ma fuite a dû forcer à repousser leur emploi du temps. 380 00:32:20,243 --> 00:32:22,757 Quoi qu'ils aient prévu pour la semaine prochaine, ils le font aujourd'hui. 381 00:32:23,043 --> 00:32:26,001 Maintenant, écoute, Beaumont est la clé de tout ça le tout. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 382 00:32:26,302 --> 00:32:28,896 Nous devons lui faire face avec la vérité. 383 00:32:29,812 --> 00:32:31,404 Allons-y. 384 00:32:34,116 --> 00:32:35,834 Allez. 385 00:33:02,196 --> 00:33:03,265 Quarante minutes. 386 00:33:05,622 --> 00:33:08,773 N'oubliez pas, ne réglez pas la minuterie jusqu'à ce que vous atteigniez le site de la détonation. 387 00:33:09,090 --> 00:33:10,284 Droite. 388 00:33:43,229 --> 00:33:45,185 Tombes : Général Beaumont, monsieur. 389 00:33:46,321 --> 00:33:47,640 Qu'est-ce que c'est? 390 00:33:47,867 --> 00:33:50,461 Je crois que vous le savez déjà, général. 391 00:33:50,751 --> 00:33:52,423 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Rick, Je suis occupé. 392 00:33:52,673 --> 00:33:55,233 - Maintenant, faites valoir votre point de vue et sortez. - Très bien, monsieur, une question : 393 00:33:55,514 --> 00:33:58,233 - Pourquoi la durée du test a-t-elle été augmentée ? - Raisons techniques. 394 00:33:58,523 --> 00:34:00,753 Il y a un homme dehors Je veux que vous voyiez, général. 395 00:34:01,030 --> 00:34:03,100 Je lui ai demandé d'attendre pour que je puisse te parler en premier. 396 00:34:03,370 --> 00:34:04,485 Très bien, tu m'as parlé. 397 00:34:04,707 --> 00:34:06,663 Si je me souviens bien, tu n'es plus de service. 398 00:34:06,922 --> 00:34:08,071 Ted. 399 00:34:10,097 --> 00:34:11,928 Vous devez voir cet homme. 400 00:34:12,187 --> 00:34:13,984 Et si tu ne le fais pas, 401 00:34:15,362 --> 00:34:17,830 Je vais devoir passer par-dessus ta tête, appelez le Pentagone. 402 00:34:19,583 --> 00:34:22,541 Il est peut-être déjà trop tard, mais au moins c'est mieux que de ne rien faire. 403 00:34:22,842 --> 00:34:25,754 Et de qui s'agit-il risquer votre carrière, major ? 404 00:34:26,059 --> 00:34:28,619 L'homme que j'ai fait passer clandestinement je suis revenu au poste hier soir. 405 00:34:28,901 --> 00:34:29,970 David Vincent. 406 00:34:30,739 --> 00:34:32,616 Comment l'as-tu trouvé ? 407 00:34:32,954 --> 00:34:34,546 Il m'a trouvé. 408 00:34:34,793 --> 00:34:37,944 Et comment as-tu su il n'était pas encore en prison, général ? 409 00:34:41,771 --> 00:34:43,363 Je vais l'avoir. 410 00:34:59,906 --> 00:35:02,374 Je t'ai vu rencontrer Tomkins dans le désert. 411 00:35:02,664 --> 00:35:04,700 Vous savez qui il est et ce qu'il est. 412 00:35:04,962 --> 00:35:06,918 - Et qu'est-ce que c'est, Monsieur Vincent ? - Un être extraterrestre... 413 00:35:07,176 --> 00:35:08,575 De l’espace ? 414 00:35:08,806 --> 00:35:11,479 Les hommes qui sont venus me chercher hier soir étaient aussi des extraterrestres. 415 00:35:11,773 --> 00:35:13,206 Le major Graves a vérifié. 416 00:35:13,444 --> 00:35:16,083 Le ministère de la Justice n'a jamais reçu une demande d'envoi d'agents. 417 00:35:16,369 --> 00:35:18,803 En réalité, ils ne vous ont même jamais parlé. 418 00:35:19,252 --> 00:35:21,925 Où sont ces extraterrestres ? 419 00:35:22,219 --> 00:35:23,447 Ils sont morts dans un accident de voiture. 420 00:35:24,517 --> 00:35:27,350 Naturellement, leurs corps seront disponibles pour examen ? 421 00:35:27,651 --> 00:35:28,925 Non, ils ne le feront pas. 422 00:35:29,156 --> 00:35:30,589 Vous savez pourquoi. 423 00:35:37,805 --> 00:35:39,875 Tu sais quelle matinée chargée c'est pour moi, major. 424 00:35:40,145 --> 00:35:41,817 Je suis désolé que tu aies choisi pour m'exposer 425 00:35:42,067 --> 00:35:44,376 à l'imagination de, évidemment, un esprit malade. 426 00:35:44,658 --> 00:35:47,775 Ai-je imaginé La disparition de Spence ? 427 00:35:48,210 --> 00:35:49,404 Est-il mort ? 428 00:35:49,630 --> 00:35:51,302 Ou ils ne vous disent pas tout ? 429 00:35:51,553 --> 00:35:53,066 As-tu fini ? 430 00:35:53,308 --> 00:35:55,185 Général, si vous continuez cette collaboration, 431 00:35:55,439 --> 00:35:57,907 tu serviras la cause des êtres dédié à une chose : 432 00:35:58,196 --> 00:36:01,188 La destruction de l'humanité, la prise de contrôle de cette planète. 433 00:36:01,498 --> 00:36:04,171 Maintenant, je ne peux pas croire que tu le ferais sciemment fais quelque chose comme ça. 434 00:36:04,464 --> 00:36:05,943 Pas un homme avec ton casier, pas un homme... 435 00:36:06,178 --> 00:36:07,736 Enregistrer ? Que sais-tu de mon dossier ? 436 00:36:07,974 --> 00:36:09,566 - J'en sais assez. - Tu ne sais rien. 437 00:36:13,615 --> 00:36:15,924 Tout ce que tu sais ce sont quelques mots vides et stupides 438 00:36:16,206 --> 00:36:19,755 d'une centaine de discours réalisés lors d'une centaine de défilés différents. 439 00:36:20,176 --> 00:36:22,895 Général Beaumont, héros de deux guerres. Donnez-lui une autre médaille. 440 00:36:25,315 --> 00:36:28,944 Je vais vous dire à quoi correspond mon dossier. 441 00:36:29,870 --> 00:36:32,464 Cent mille hommes morts à cause de mes commandes. 442 00:36:32,753 --> 00:36:35,472 Mon propre fils est mort parce qu'il m'a cru 443 00:36:35,887 --> 00:36:38,117 quand j'ai dit son ce serait la dernière guerre. 444 00:36:39,564 --> 00:36:42,715 Mort, destruction et souffrance, et tout ça pour quoi ? 445 00:36:43,032 --> 00:36:45,421 Pour qu'un jour nous pourrions tous nous suicider 446 00:36:45,707 --> 00:36:48,744 dans un monumental holocauste nucléaire ? 447 00:36:49,091 --> 00:36:52,561 À qui sont ces paroles, tes amis extraterrestres ? 448 00:36:57,908 --> 00:37:00,820 - J'appellerai le Pentagone. - Vous perdriez votre temps, major. 449 00:37:01,919 --> 00:37:03,750 En dehors de cette pièce, il n'y a pas d'homme sur Terre 450 00:37:04,009 --> 00:37:05,761 qui croirait l'un ou l'autre de vous. 451 00:37:06,474 --> 00:37:08,146 Le temps presse. 452 00:37:08,438 --> 00:37:11,111 Comme pour Spence, général ? 453 00:37:11,405 --> 00:37:13,680 Spence devait mourir, Rick. Il le fallait. 454 00:37:15,082 --> 00:37:17,437 Il mettait en danger ce que nous faisions, le plan. 455 00:37:17,714 --> 00:37:19,033 Le plan de qui ? 456 00:37:19,260 --> 00:37:20,613 Le vôtre ou le leur ? 457 00:37:23,606 --> 00:37:25,562 Le plan de qui ? 458 00:37:38,983 --> 00:37:41,451 Nous l'avons inventé entre nous. 459 00:37:42,869 --> 00:37:46,384 Un monde devenu totalement radioactif, dépouillé de toute vie, 460 00:37:46,713 --> 00:37:48,829 n'a pas plus de valeur pour eux que pour nous. 461 00:37:51,310 --> 00:37:54,461 M. Tomkins m'a assuré qu'au prix de grands sacrifices pour son peuple, 462 00:37:54,778 --> 00:37:58,054 ils ont pu atterrir une bombe d'antimatière sur Terre. 463 00:38:00,210 --> 00:38:03,361 Six de leurs embarcations ont été détruites ainsi que tout l'équipage, 464 00:38:03,678 --> 00:38:06,033 soufflé dans l'oubli, 465 00:38:06,896 --> 00:38:09,888 juste pour avoir cette bombe sur la Terre. 466 00:38:10,865 --> 00:38:13,060 Ted, qu'est-ce que diable tu parles de ? 467 00:38:13,331 --> 00:38:15,367 Je parle d'antimatière. 468 00:38:15,629 --> 00:38:17,426 Une matière qui est l'image miroir de la nôtre 469 00:38:17,677 --> 00:38:19,269 et une fois réunis avec notre affaire, 470 00:38:19,515 --> 00:38:20,789 il fusionne et explose. 471 00:38:23,610 --> 00:38:27,239 Maintenant, si cette explosion se produit à la surface de la Terre, 472 00:38:27,830 --> 00:38:30,390 ce n'est qu'une énorme explosion, rien de plus. 473 00:38:30,923 --> 00:38:32,402 Mais s'il explose sous terre, 474 00:38:32,636 --> 00:38:35,389 cela ferait sortir la Terre de son axe de plusieurs degrés. 475 00:38:35,686 --> 00:38:37,836 Réalisez-vous de quoi tu parles ? 476 00:38:38,110 --> 00:38:41,227 Un tel effet pourrait provoquer tremblements de terre, raz-de-marée. 477 00:38:41,536 --> 00:38:42,889 Des millions de personnes pourraient mourir. 478 00:38:43,124 --> 00:38:45,001 Pensez au nombre de millions supplémentaires serait épargné 479 00:38:45,255 --> 00:38:46,244 l'horreur de la guerre atomique 480 00:38:46,467 --> 00:38:49,027 parce que le monde ne le saura jamais à propos de la bombe à antimatière. 481 00:38:49,350 --> 00:38:52,865 Ils penseront que la tragédie a été causée par une explosion nucléaire. 482 00:38:55,325 --> 00:38:57,998 Les armes atomiques seront interdites. 483 00:38:58,919 --> 00:39:00,875 Enfin, il y aura la paix. 484 00:39:01,927 --> 00:39:03,440 Mais des millions meurent. 485 00:39:03,682 --> 00:39:07,994 La fin du monde arrive aujourd'hui à midi, alors que font les envahisseurs ? 486 00:39:09,323 --> 00:39:11,883 Je m'en fiche parce que à la minute où l'explosion se produit, 487 00:39:12,165 --> 00:39:14,156 je serai au téléphone au secrétaire à la défense 488 00:39:14,421 --> 00:39:16,491 et dans les 24 heures, ils seront exposés au monde. 489 00:39:16,761 --> 00:39:18,592 Pensez-vous ils te laisseront t'en tirer ? 490 00:39:18,851 --> 00:39:21,411 Tu seras mort avant de pouvoir faire un appel téléphonique. Ils vont vous tuer. 491 00:39:21,692 --> 00:39:23,489 Je ne suis pas vraiment idiot, Vincent. 492 00:39:24,492 --> 00:39:25,845 S'il m'arrive quelque chose, 493 00:39:26,079 --> 00:39:29,230 Le lieutenant-général McIntyre au Pentagone a l'ordre d'entrer dans mon coffre-fort, 494 00:39:29,548 --> 00:39:31,937 prendre le contenu directement au président. 495 00:39:32,222 --> 00:39:34,133 Il y a suffisamment de preuves dans mon coffre-fort 496 00:39:34,395 --> 00:39:36,033 sur la présence des envahisseurs sur Terre 497 00:39:36,275 --> 00:39:38,027 convaincre même l’état-major. 498 00:39:38,866 --> 00:39:42,097 J'appellerais le Pentagone si j'étais toi et faire ouvrir mon coffre-fort. 499 00:39:42,418 --> 00:39:43,817 Pourquoi? 500 00:39:44,256 --> 00:39:46,895 je doute beaucoup si vos preuves sont toujours là. 501 00:39:47,223 --> 00:39:49,862 C'est ridicule. Je ferais confiance à McIntyre. Je l'ai connu toute ma vie. 502 00:39:50,148 --> 00:39:53,106 Ted, au nom de Dieu, appelle-le. 503 00:40:06,904 --> 00:40:08,860 Donnez-moi le Pentagone. 504 00:40:13,715 --> 00:40:14,909 Quelque chose ne va pas, monsieur ? 505 00:40:15,136 --> 00:40:17,730 Juste un ajustement de dernière minute. 506 00:40:18,019 --> 00:40:20,487 Appelez le général si vous le souhaitez. 507 00:40:45,096 --> 00:40:47,405 McIntyre est décédé ce matin d'une crise cardiaque. 508 00:40:49,692 --> 00:40:51,125 Et les preuves ? 509 00:40:55,960 --> 00:40:57,598 Écoutez-moi. 510 00:40:58,384 --> 00:41:01,217 Je veux que tu ailles à mon bureau et ouvre mon coffre-fort. 511 00:41:02,353 --> 00:41:05,151 La combinaison est bonne 17, 512 00:41:05,445 --> 00:41:08,596 deux tours à gauche jusqu'au 42, un tour à droite jusqu'au 30. 513 00:41:08,955 --> 00:41:10,832 Vérifiez le contenu. 514 00:41:11,086 --> 00:41:13,077 Je veux un rapport immédiat. 515 00:41:13,928 --> 00:41:15,486 Je vais tenir le coup. 516 00:42:00,560 --> 00:42:02,039 Merci. 517 00:42:08,124 --> 00:42:09,159 Il n'y a rien dans mon coffre-fort 518 00:42:09,377 --> 00:42:12,050 mais mon acte de naissance et mon fichier 201. 519 00:42:14,600 --> 00:42:16,352 Donne-moi le portail. 520 00:42:17,066 --> 00:42:18,135 Tombes majeures. 521 00:42:18,361 --> 00:42:21,239 Vous devez retenir n'importe quel véhicule tenter d'entrer dans la zone de test. 522 00:42:21,537 --> 00:42:24,370 Cela inclut les véhicules militaires jusqu'à ce que je... 523 00:42:24,754 --> 00:42:26,073 Quoi ? 524 00:42:27,888 --> 00:42:31,119 Général, un camion de l'armée je suis passé par là il y a cinq minutes. 525 00:42:31,440 --> 00:42:33,237 Où placent-ils leur bombe ? 526 00:42:35,201 --> 00:42:36,839 Général. 527 00:42:40,006 --> 00:42:41,280 Ils ne me l'ont pas dit. 528 00:42:44,602 --> 00:42:47,480 Major, j'ai trouvé un croquis de la zone de détonation dans le bureau de Wyeth. 529 00:42:47,778 --> 00:42:49,006 Tout était marqué et préparé. 530 00:42:49,241 --> 00:42:52,074 - Vous avez une carte de la région ? - Bien sûr, juste ici. 531 00:42:57,932 --> 00:43:00,651 Eh bien, ce cercle fait presque un mile du trou d’essai. 532 00:43:00,941 --> 00:43:02,135 À quelle distance d'ici ? 533 00:43:02,361 --> 00:43:04,079 Oh, trois milles. 534 00:43:06,916 --> 00:43:08,827 Général, voulez-vous... ? 535 00:43:12,975 --> 00:43:15,614 Tombes majeures, parlant au nom du général Beaumont. 536 00:43:15,900 --> 00:43:18,619 Je veux une équipe d'hommes envoyé immédiatement dans la zone de test. 537 00:43:18,908 --> 00:43:19,977 Prêt au combat. 538 00:43:20,204 --> 00:43:21,796 Général Beaumont les rencontrera là-bas. 539 00:43:22,042 --> 00:43:23,270 Droite. 540 00:43:24,048 --> 00:43:25,686 Je leur ai dit vous les rencontreriez là-bas, général. 541 00:43:25,928 --> 00:43:28,601 Mais avant de partir, je pense tu ferais mieux d'annuler cette détonation. 542 00:43:30,901 --> 00:43:32,732 Général, bougez ! Nous n'avons pas le temps. 543 00:43:39,592 --> 00:43:42,504 [OVER P.A.] Votre attention, s'il vous plaît. C'est le général Beaumont. 544 00:43:42,810 --> 00:43:45,449 Cette détonation sera annulée jusqu'à nouvel ordre. 545 00:43:45,735 --> 00:43:49,569 Je le répète, cette détonation sera annulé jusqu'à nouvel ordre. 546 00:43:58,437 --> 00:44:00,075 Donnez-moi cette arme, soldat. 547 00:44:00,318 --> 00:44:02,548 Suivez la voiture du général. 548 00:44:51,463 --> 00:44:53,613 [FUSILS] 549 00:45:25,853 --> 00:45:28,492 GRAVES : Général, je pense que nous pourrions tenter ma chance, peut-être... 550 00:45:28,778 --> 00:45:30,609 Que fais-tu ? Attends une minute. Hé! 551 00:45:33,876 --> 00:45:35,275 [FUSILS] 552 00:45:36,216 --> 00:45:38,446 [FUSILS] 553 00:46:25,397 --> 00:46:27,388 Laisse-moi prendre le volant, tu perds du sang. 554 00:46:27,653 --> 00:46:29,405 Je vais bien. 555 00:46:31,957 --> 00:46:33,629 Je dois... 556 00:46:34,799 --> 00:46:38,678 Je vais livrer leur bombe 557 00:46:39,186 --> 00:46:40,585 revenons à eux. 558 00:46:50,761 --> 00:46:52,513 Quelle heure est-il? 559 00:46:53,059 --> 00:46:54,492 Il est presque midi. 560 00:46:55,650 --> 00:46:57,766 Nous y sommes presque. 561 00:46:58,909 --> 00:47:00,183 Tu ferais mieux de renflouer. 562 00:47:00,455 --> 00:47:02,286 Oh non. 563 00:47:05,219 --> 00:47:07,050 Je ne sais pas... 564 00:47:07,809 --> 00:47:09,561 ce que j'ai été... 565 00:47:10,149 --> 00:47:12,583 ces dernières années ou qui. 566 00:47:14,411 --> 00:47:16,288 Mais en ce moment, 567 00:47:16,543 --> 00:47:21,492 Je suis le général Théodore Beaumont. Armée des États-Unis... 568 00:47:22,769 --> 00:47:25,044 et j'attends d'être obéi. 569 00:47:49,762 --> 00:47:51,753 - Ça va ? - Ouais. 570 00:47:53,147 --> 00:47:54,626 Continue. 571 00:48:47,969 --> 00:48:48,958 [BIP] 572 00:48:49,808 --> 00:48:51,480 [EXPLOSION] 573 00:49:11,996 --> 00:49:13,588 DAVID : Radié, hein ? 574 00:49:15,339 --> 00:49:18,456 Eh bien, au moins ce fut une bonne longue période au bâton. 575 00:49:19,601 --> 00:49:21,193 Ils m'ont écouté pendant plus de trois heures. 576 00:49:21,439 --> 00:49:23,236 Ça doit être une sorte de record du monde pour un homme 577 00:49:23,487 --> 00:49:25,717 devant une commission d'enquête militaire. 578 00:49:26,579 --> 00:49:29,776 Comment pourraient-ils l'écrire après l'explosion, la fusillade, 579 00:49:30,089 --> 00:49:31,807 La disparition de Beaumont ? 580 00:49:32,053 --> 00:49:34,931 Ils ne l'ont pas radié. Ils ont juste a serré fermement le couvercle de sécurité. 581 00:49:35,270 --> 00:49:38,307 L'enquête peut durer des mois, même des années. 582 00:49:38,613 --> 00:49:40,444 Vous savez quel est le verdict ? 583 00:49:40,703 --> 00:49:44,662 Tentative de sabotage par des ennemis inconnus. 584 00:49:46,344 --> 00:49:47,697 Eh bien, c'est quelque chose de toute façon. 585 00:49:52,570 --> 00:49:54,481 Eh bien, major, 586 00:49:54,742 --> 00:49:56,300 nous n'avons pas perdu. 587 00:49:56,539 --> 00:49:58,769 J'espère que non, Vincent. 588 00:49:59,339 --> 00:50:00,818 Je prie pour que ce ne soit pas le cas. 589 00:50:05,565 --> 00:50:08,204 NARRATEUR : La Terre tourne sur son axe, 590 00:50:08,490 --> 00:50:11,482 ignorant le désastre ça n'est jamais arrivé 591 00:50:11,791 --> 00:50:14,305 et David Vincent avance encore, 592 00:50:14,591 --> 00:50:19,142 très conscient qu'un lointain un désastre encore plus grand peut nous attendre. 593 00:50:19,521 --> 00:50:21,273 Le désastre final, 594 00:50:21,527 --> 00:50:24,564 forgé par l'envahisseur. 595 00:50:27,564 --> 00:50:30,564 Post-traitement : OggiWan